KOMMISSARIE GADGET
DUBBEL-PENNY
Tång.
Svettkontroll.
Jag vet inte vilken kabel jag ska klippa. Jag tror på den blå.
Räcker det inte att MAD rånar ett kloninglabb-
-måste de skjuta missiler också?
Vi har inte tid att kasta pil nu.
Vi måste desarmera en missil.
Jag försöker.
Den här pilen är bara i vägen.
Släpp den, Penny.
Snyggt! Nästan mitt i prick.
Du är så omedveten.
Du klampar alltid in, helt ovetande-
-och försätter uppdraget och mitt liv i fara!
-Jag behövde det. Kom, Brain. -Hon gillar verkligen dart.
Varför tog vi DNA från den här junioragenten-
-som jag aldrig har sett och inte från Gadget?
Det är Penny. Du har sett henne miljarder gånger.
Att klona Gadget skulle sabba vår plan.
Han är för oberäknelig.
-Hon lever! -Det var jag som skulle säga det.
-Okej, okej, visst. -Hon lever!
Och hon är vacker...t ond.
Hon ska infiltrera högkvarteret, sprida kaos och förstörelse-
-och förinta Gadget.
-Jag känner mig så elak. -De är bara hologram.
Nej, det jag sa till min farbror i går.
Han är lite oberäknelig, men han klarar alltid uppdraget.
Nu måste du fokusera.
Du har misslyckats miljoner gånger.
Du har rätt. Nu måste vi rädda gulliga små djur.
Vi kan bara rädda en korg.
Ingen har nånsin tagit båda.
Försök alltid få två för en.
Hej.
Nej!
Jag misslyckades. Igen.
Det är svårt att låta bli. Det är så kul att misslyckas.
Du har rätt.
Jag har nästan lyckats med miljontals uppdrag.
Om du behöver nåt finns jag här.
Jag ska infiltrera högkvarteret nu.
Visst. Det är så häftigt att jobba ihop.
Vi skulle kunna bli bra vänner.
Ring mig...
När du har uppdateringar och sånt...
Jag skulle träffa chefen här.
Kom ut, kom ut, var du än är?
Kom igen, Gadget-god-morgon.
Hur mår min favoritfarbror? Vad letar du efter?
Chefen har försvunnit.
Komsi, komsi, chefen.
Hej, Gadget. Här är ditt uppdrag.
Högkvarteret tror att MAD har infiltrerat högkvarteret.
Vi har en mullvad.
Du måste hitta mullvaden och stoppa den.
Det här meddelandet självförstörs.
Er informationsavdelning är otrolig. Ni missar ingenting.
Räkna med mig, chefen. Jag tar alltid min man, eller kvinna.
Eller djur, frukt eller grönsak. Kålrötter kan bli dödliga agenter.
Jag gillar din nya frisyr.
Vad är haken? Det måste gå att rädda båda korgarna.
Brain? Vad är det?
Okej, jag hann inte duscha i morse. Är du klar?
Jag sparkade inte in dig i en garderob.
Jag var upptagen med kattungar och valpar.
Jag skulle aldrig göra så. Om inte... Är det snyggt?
Kom ut, kom ut, var du än är!
Ser du, Penny?
Sättet att hitta en hemlig agent-
-är att låta dem veta att du vet att de är här.
-Han kanske är i avfallspressen? -Så klart. Ett perfekt gömställe.
Det döljer MAD-doften.
MAD-agenten? Är du där?
För enkelt. Nu är det dags för lite kaos.
Jösses! Jag visste inte att högkvarteret hade fått en ny träningslokal.
Vad är det som luktar? Kom igen, Gadget-sniffare.
Just det. Min nya sopdoftsdeodorant.
Dags att skoja till det.
Söta valpar, söta kattungar. En hjälte måste väl rädda alla?
Varför snurrade du mig?
Antagligen av samma skäl som hon gav mig en stöt!
Och sprängde mig.
Vad pratar ni om? Jag har inte gjort allt det.
Hon kanske är mullvaden!
Var är du, farbror Gadget?
I träningsrummet. Dit du sparkade ner mig.
Jag har inte tid att träna nu.
Han är i avfallspressen.
Jag avslutar det här varvet innan jag fortsätter leta.
Jag måste stänga av den.
Å, nej. För sent.
Jag försöker manuellt.
Det gick. Tack, professorn.
Okej. Jag knuffade inte ner honom i avfallspressen-
-snurrade inte dig, gav dig inte en stöt och sprängde inte dig.
Varför skulle jag göra det?
Inbrottet i kloningslabbet. Det var jag som gjorde allt.
Eller nån som såg ut som jag.
Hej. Hur går det? Har du förintat Gadget?
Vi kan säga att han är sopor.
Varför ses vi här? Vi hade kunnat ta det över telefon.
Jag tänkte att vi kunde fira med lite atmosfär och ostpinnar.
Fabio!
Du vill säkert veta-
-hur det är att ha en superskurk som farbror?
Egentligen inte.
Det är inte lätt att vara näst högst-
-bara centimeter från toppen.
Du är lite längre ner än du tror.
Den här tandgeggan är högre än du.
Han skojar hela tiden.
Det är så nära vi står varandra.
Man kan visst stiga i graderna hos MAD.
Jag måste bara få dig ur vägen.
Ja, vi letar alltid efter...
Vad menar du, få mig ur vägen?
Letar du efter den här?
Vad gör du?
Jag ska sabba högkvarterets datorer-
-så att de blir helt värdelösa.
Sen blir jag din farbrors högra hand.
Ciao, Talon.
Tävlingsgång.
Jag gillar att du har börjat träna.
Om jag vore min onda klon, vilket jag rent tekniskt är-
-skulle jag förinta min farbror och irritera alla på basen.
Talon skulle säkert försöka imponera på mig på nån restaurang-
-där jag skulle vända mig mot honom, smyga tillbaka hit...
-Där är jag. -Brain är en ond klon, farbror Gadget!
Jag visste det. Han ser inte riktigt riktig ut.
På allvar, farbror Gadget? Det är hon som är klonen.
Sluta spegla mig.
Sluta. Sluta kopiera mig.
Du är bra...
Vi hinner inte stå och beundra oss själva.
Hjälp mig fånga klonen. Kom igen, Gadget-hundfångare.
Jag ska ge mig en omgång.
Du är för mycket, farbror Gadget.
Två Penny? OMG, jag blir så förvirrad.
Du kan inte stoppa mig.
Jo, det kan du, men då mosas din vän.
-Inte om jag får bestämma. -Du bestämmer.
Stoppa mig från att ladda upp ett virus eller rädda din vän.
Valpar eller kattungar.
Jag vet inte vad det betyder-
-men om du inte har ett ess i skjortärmen är spelet slut.
Stanna, din slemmiga klonhund!
Jag har inget ess. Men jag har en joker.
Vi måste fånga klonen.
Och jag vet precis hur, farbror Gadget.
Du måste träffa mitt i prick.
Märkligt, men värt ett försök. Kom igen, Gadget-pilar.
För sent.
-Du gjorde det. Du fick klonen. -Gjorde jag?
-Nästa gång, Gadget. -Jag förstår.
Hundklonen förklädde sig till dig för att infiltrera vår bas.
Väldigt slugt.
Jag är ledsen för det jag sa förut.
Du får vara hur omedveten som helst.
Det är irriterande, men det räddar på sätt och vis våra liv.
Varje gång.
-Farbror Claw, jag... -Din idiot.
Ditt uppdrag misslyckades-
-men din idiotiska klonkomplott ledde till det här.
VI HJÄRTAR GADGET
Ännu en korkad Alla hjärtans dag.
Hoppas att farbror Gadgets dejt inte exploderar i år.
Det har skett en explosion på Metro Citys finaste restaurang, Snobé.
Är det en MAD-komplott?
Kom igen, MAD-komplott.
Jösses. Det var sista gången jag hjälper en kypare flambera maten.
Nej, bara farbror Gadget. - Hur var din dejt?
Vi kommer nog inte att ses igen.
Vem vill ha lite rostade rester?
-Gadget. -Hej, chefen.
Jag är ledsen att jag stör-
-men MAD ger spionbyråer i hela världen-
-allvarliga hjärtproblem.
Ja, en MAD-komplott! Bästa Alla hjärtans dag-presenten!
Förutom choklad och blommor och sånt skräp.
MAD använder spiondejtingsajten Mole Matcher-
-för att hitta agenter och få ur dem hemligheter med nanoteknik.
Du måste gå på en hemlig dejt-
-och stoppa MAD-agenten.
Det här meddelandet självförstörs.
Är du säker på att uppdraget passar?
Farbror Gadget är inte så bra på att dejta-
-särskilt inte i hemlighet.
Skojar du?
Jag blev känd som Dynamit-dejtaren-
-för att mina dejter smällde av.
Det var inte därför du kallades Dynamit-dejtaren.
Det var därför du kallades Dynamit-dejtaren.
Allt är...perfekt.
Jag har hackat dejtingsajten Mole Matcher.
Nu kommer jag högst på listan för alla spioner som vi väljer.
Kan du logga in?
Jag... Lösenord? "Nästa gång, Gadget"?
"Förinta Gadget"?
Varför krävs så många lösenord?
Vi måste göra det här medan Internet finns.
Okej.
Ser du? När jag går på dejt-
-använder jag mitt nanoteknologiska sanningspuder.
Sen släpper han loss.
Var det du, Brawn?
Vi tar reda på sanningen.
Var det du?
Utmärkt. Snart vet vi tillräckligt-
-om alla världens toppspioner för att få dem att dö-
-av pinsamhet.
Tänk att spioner är så korkade.
Som den här typen: "Gillar katter, kattvideor, att hålla handen."
"Ogillar isberg, lagen och besserwisser-brorsöner."
Om du nämner det här är du död.
Efter att du har visat hur man ändrar visningsinställningarna.
Vi är inne på Mole Matcher.
Först måste vi skapa en profil åt dig.
Vad gillar du?
Det bästa jag vet är att fånga brottslingar-
-oavsett var i världen de är.
-Resor. Ogillar? -Enkelt. MAD.
Folk med ilskeproblem. Och...
Ett okänt faktum om dig.
Jag har några utslag...
Vi lämnar det tomt. Nu behöver vi bara en profilbild.
Bästa fotot nånsin. Ladda upp.
Redan en förfrågan?
-Dynamit-dejtaren är het. -Snygga till dig.
Du har fått en dejt i världens mest romantiska stad.
Paris.
Det är vad jag kallar en bil.
Vi ska se vad min dejt säger om den.
Den är inte särskilt hemlig...
Kom ihåg, du är inte Gadget. Du är Gordie Trenchcoat.
Slappna av, Penny. Jag är faktiskt ett dejtingproffs.
Kom igen, Gadget-munsprej.
Vi är i närheten, för säkerhets skull.
Frisk andedräkt?
Ja. Charm?
Ja. Uppdraget är så gott som klart.
Excusez-moi, monsieur Trenchcoat?
Förlåt, du har fel... Jösses!
Jag menar, jag heter Gordie.
Hej, Gordie. Jag heter Ann. Ann Onym.
Den lilla älsklingen heter Brawn.
Är du hundälskare? Vi har så mycket gemensamt.
En perfekt dejt?
Det skulle vara en romantisk middag-
-medan världen brinner runt oss.
-Här finns inget att se. -Okej.
Och i mindre läskiga nyheter, kolla in Anns offer.
Utmärkt.
-Se upp var du... Så klart. -Talon.
MAD:s gåva till mänskligheten.
Ska vi slåss före-
-eller efter att Ann avslöjar din farbrors hemligheter?
Hon har ingen chans mot Dynamit-dejtaren.
-Ingen har en chans. -Vill du slå vad?
Så att jag kan se din min när du förlorar?
Det vore en bra Alla hjärtans dag.
Ska vi lägga vår kung fu-tango åt sidan-
-och se vilken agent som vinner-
-utan vår hjälp? Vad sägs?
Okej.
-Vad vill du ha, min sköna? -Moi? Jag kan inte motstå choklad.
Inte jag heller. En vad-nu-choklad-heter- på-franska, monsieur.
Vill du ta första tuggan?
Jösses, du är sötare än den här glassen nånsin kan vara.
Jag har hört talas om drive-in-glass, men det där var löjligt.
-Det är ju löjligt. -Ja
Alla vet att mintchoklad är godast.
Precis. Två mintchoklad, kompis. Du vinner den här ronden.
Konsten är magnifique.
Är det här skrapa-och-lukta?
Låt mig doftez-vous.
Jag förstår mig inte på modern konst.
Skönt att komma härifrån.
Det här stället var urtråkigt.
Ja. Varför kan jag inte vinna på nåt coolt ställe?
Som en serieaffär?
Precis! Fast det är jag som vinner.
Det har en viss jag-vet-inte-vad.
Menar du je ne sais quoi?
Nej, jag vet verkligen inte.
Titta vilken ful staty.
Jösses! Kom igen, Gordie-jetpack.
Gordie-helikopter. Gordie-fallstoppare.
Jag tror att jag föll för Ann.
Titta där.
Det vore jätteromantiskt-
-om inte vi var rivaliserande ärkefiender.
Och om jag inte tyckte att romantik var äckligt. Blä.
Ja. Jag menar, urtråkigt.
Glass, museum, solnedgång och en rickshaw i parken.
Det är inte min värsta Alla hjärtans dag nånsin.
Jag vet. Jag önskar att uppdraget kunde pågå lite längre-
-innan jag måste ge dig världens omgång.
Förlåt, jag måste ta det här.
Hur går det, Penny?
Det är komplicerat...
Har Gadget inte gripit MAD-agenten?
Han är väldigt nära.
Har Gadget avslöjat nåt än?
De tar det lugnt-
-men han snackar när som helst.
Förlåt.
Du vet, Gordie, det här har varit en, hur säger man?
En dag att minnas.
Det är ömsesidigt, mitt lilla kålhuvud.
Vågar du blunda om jag säger att jag har en överraskning?
Jag ser inte varför inte. Jag ser faktiskt ingenting.
-Får jag min överraskning nu? -Så klart.
Surprise! Du är i mitt våld.
Berätta din mörkaste hemlighet.
Jag heter inte Gordie Trenchcoat.
Jag heter kommissarie Gadget och jag är kär i dig.
Kom igen, Gadget-blommor-och-choklad.
Gadget!
Jag är också helt fou-fou i dig! Älska mig!
Det känns bra att vinna. Vapenvilan är slut. Nu kör vi!
Han får väl irritera mig ännu en dag.
Bra gjort. Världens toppspioners hemligheter är trygga igen.
Är det här sanningspudret?
Jag har alltid velat steppa.
Det har varit en fin Alla hjärtans dag-
-men jag ska nog sluta dejta på ett tag.
-Varför det, farbror Gadget? -Se på henne.
Dynamit-dejtaren blev för mycket.
Uppdraget blev fullständigt misslyckat.
Eller? En träff.
Nej, det är omöjligt!
Gadget!
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios